Gran comedia negra, que nos hace pensar que hacemos de nuestras vidas y si estamos marcando el paso o no, una increíble actuación de Nicolas Cage y una increíble broma de repetición, (Ojo cuando les tiran cosas, muy buena esa parte) estoy hablando de The Weather Man una película de gran nivel, pero la intención de Este posteo es comparar por enésima vez el titulo en ingles y el titulo en español porque ahora la situación llego a extremos.
The Weather Man V/S El sol de cada mañana. Como pueden ponerle un titulo así, la vi y me fije cual podía ser las razónes para ponerle ese titulo y no encontré ninguna, porque no podían ponerle el hombre del tiempo y listo. Nosotros también nos preocupamos del tiempo en América latina, y tenemos canales de televisión donde se lee el tiempo. Porque no le ponen el titulo que corresponde. Que creen que somos.
4 comentarios:
= ta bueno.
deberia presentar tu baño a una galeria de arte moderno...taba mucho mejor que algunas esculturas del moma.
con las pelicuas te falta una cosa...la ficha ''tecnica''..cuando la dan y en que canal y a que hora o en que cine y cuanto dura y too eso...pa que se vea mas pro.
nos vemos chao
at
gringos weones,nada mas
puede ser porque traducen los titulos a toda latino america, y en muchos otoros paises, el loco q dice el tiempo no es conocido como el hombre del tiempo, es conocido como el meteorologo, el shaman q adivina el clima, maestro del sol y la tromenta entre otruos.
La razón es simple. Lo conversé con un sabiondo del tema hace unos años.
Si tú le pones El Hombre del tiempo el título no atrae. No dice nada. Pero en este caso la traducción tampoco funciona, porque El Sol de cada Mañana vale hongo también.
El mejor ejemplo de esto (y que siempre uso) es el de una película protagonizada por Patrick Swayze que en inglés llevó el título de Black Dog (todos sabemos su traducción) y para Chile la anunciaron como Alto Riesgo. ¡¡¡¡PLOP!!!
¿Crees que a alguien, sin previo conocimiento de lo que va a ver (la mayoría), pagaría por ver Perro Negro?
Es un tema de mucha discusión, junto con el por qué mierda no dan las películas con subtítulos en inglés en La RED. ViaX lo hizo. Podrían imitarlos.
Publicar un comentario