Pasa, deja tu color político en la puerta y entra.
Esto es lo que pido en este post, dejar de lado nuestras ideologías políticas, dejar de lado nuestras tendencias y opiniones, para apreciar una canción tal cual es. Una canción de Víctor Jara (comunista de…) (gran revolu…) que dije de las ideologías y las tendencias, dejemos fuera todo. Este cantautor chileno escribió las casitas del barrio alto, un tema de un claro resentimiento social pero muy bueno, pero esta canción no le llego de inspiración divina sino que se baso en “Little Boxes” de la cantante estadounidense Malvina Reynolds. Esta canción es el tema central de la serie estadounidense Weeds.
La versión gringa de las casitas o mejor dicho la versión original, es muy parecida incluso casi idéntica que la chilena, con la diferencia de que esta se refiere a los suburbios estadounidenses y como la cultura americana esta “industrializada”, todo es parecido y todos los sueños parecen iguales.
Personalmente creo que Jara hizo un plagio, con cambios pero un plagio al fin y al cabo ¿Ustedes que opinan?
7 comentarios:
plagio no es.
adaptación puede ser.
Lo que veo confuso es q Víctor Jara se haya comunicado con esta señora Reynolds, para pedirle los derechos de autor, siendo un acérrimo combatiente de la globalización.
muy bueno el post,
saludos
NOTABLEEEE!
Estimado: yo que usted, como buen periodista, averiguo a fondo el tema... si Jara "se basó" en la gringada o "presentó como propia" la canción. Podría ser un golpe periodístico certero.
Felicitaciones.
Maicol
Al parecer Jara no fue el único que quiso apropiarse de la canción si no que fervientes seguidores de Peter Seeger (Guantanamera) dicen que el compuso little boxes.
Según la fundación Victor Jara, la canción es de Malvina Reynolds con la adaptación de Victor Jara.
No estai cachando cómo me rompiste el corazón.
No es un plagio, es una adaptación de una canción protesta de un lugar del mundo a otro. O también podríamos hablar de un cover, pero adaptado, porque la original habla de las casas de fósforo en los suburbios de EEUU, y la de Jara sobre las casonas de los barrios altos.
Esto estaba en conocimiento de Peter Seeger, lo que se desprende de que incluso grabaron la canción "el martillo" posteriormente juntos, siendo Seeger considerado uno de los padres de la canción protesta estadounidense.
De esta forma, espero que antes de publicar información de este tipo y calificar algo como un "plagio", se informe mejor.
Un saludo afectuoso!
Yo tengo el disco grabado en vinilo original de la època y dice que el autor es Vìctor Jara. En ningùn lado aparece mencionada la Sra. Reynolds ni se habla de copyright. Es màs, en sus actuaciones de esos años, siempre presentò la canciòn como propia y basada en la realidad chilena que èl decìa interpretar.
O sea, es plagio y punto, sin màs vueltas.
Victor jara cuando interpretaba esta canción mencionaba a modo de intro, inspirada en little boxes, las casita del barrio Alto
Publicar un comentario